1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ Se lahko odcepiš

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
te verige, ki
te držim dol? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Brenčanje cikad
v daljavi]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Tiha zlovešča glasba
igranje, ptičje žvrgolenje]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Topkanje z nogami, mehki udarci]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[čivkanje cvrčkov]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Tiho zavijanje sirene]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Tiho zavijanje sirene]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Tiho zavijanje sirene]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Tiho zavijanje sirene]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Statični hrup
naraščajoča intenzivnost]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[Statični rezi v tišino]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Glasba slutnje]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Glasba slutnje]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Glasba slutnje]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Glasba slutnje]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Glasba slutnje]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Zlovešča glasba se oglasi v zboru]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[Glasba zbledi]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Pustite šumenje, ptice
čivkati na daleč]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Glasba slutnje]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[Ptičje žvrgolenje]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Izkrivljena sirena
prši in zbledi]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Krava muka od daleč]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Žvrgolenje ptic v daljavi]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Žvrgolenje ptic v daljavi]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Žvrgolenje ptic v daljavi]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[Ptičje žvrgolenje]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Izkrivljena sirena
prši in zbledi]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[Glasna sluteča glasba]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Napeta glasba]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Zadušeno dihanje, nerazločno]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Krgljanje, davljenje]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Pridušeni klokotajoči zvoki]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[Napeta glasba se nadaljuje]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[Napeta glasba se ustavi]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Nežno igranje kitarske glasbe]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Psi lajajo od daleč]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[Lajanje se nadaljuje]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[Glasba se nadaljuje]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Tiho stokanje]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[Mehko zehanje]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Vzdihne]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[šelestenje]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[Melodija se nadaljuje]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Mehko melanholično
melodija se nadaljuje]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Tiho ropotanje]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[vohanje]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Očiščenje grla]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[Odpre se pipa, voda teče]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Tiho ropotanje]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[Revija klikne na svoje mesto]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Ropotanje in
melodija se ustavi, tišina]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[nežna glasba]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[Zvonjenje telefona]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Lahka glasba se neprekinjeno predvaja]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Nenaden zlovešč zvok]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
MARIJA: Ja, hvala.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...hvala lepa
veliko, gospod Carpenter.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...Res smo potrebovali delo

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...in obožujem sedenje doma.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[Šepetajoč klic] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Paul, iti morava

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Oh, popolnoma sem samozavesten

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
... se boste sprostili

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
... in dobro si
usposobljeni za delo.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARY: To še enkrat cenim.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...se vidiva popoldne

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
... in bom imel
vse v redu.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
Paul!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Ja, vsa papirologija
je na spletu za dogovor

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
... in da ne boš
zažgati hišo

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...ali ga kakor koli poškodovati.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...imava pa super
zaupanje vate.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARY: Ah, hvala.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
... nič ne verjamem
tako se bo kdaj zgodilo.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...se vidiva kmalu.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PAUL: Ja, adijo zdaj.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
... trajalo bo tri dni,
vendar se zdi dlje.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
... obljubim.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
pridi no

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
ŽENA: Ja, upam.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
... res potrebujem odmor.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
... res sem trdo delal

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
... da prihranim za svojega
očetov štipendijski sklad.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
... tako bo pomagalo
veliko študentov letos,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
... in sploh ne znam razložiti

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...kako zelo cenim
to priložnost.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
... dal bom vse od sebe.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...hvala lepa
veliko, gospod Carpenter.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PAUL: Ja, adijo zdaj.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[Tiha melodija se nadaljuje]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Koraki
spuščanje po stopnicah]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Pridušeni pogovori]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... počakaj, oprosti.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Ja, ja,
Dobil sem datoteke.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Ja, imam datoteke.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Ja šef,
Dobil sem datoteke.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Dobro jutro, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
CHERYL: Dobro jutro, Todd.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: Kaj imaš zame?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Izvolite.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: To je bilo
enega tistih dni

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...skoraj ne bi mogel
vstati iz postelje.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: Ti kuham kavo?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
TODD: Imam nekaj zahval.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
... Dolga noč.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Klepet v ozadju]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
CHERYL: Uhmm

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...gospod?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
TODD: Oh, ne.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...Samo Rick.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...Ne spet.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
RICK: Samo Rick. Hej šerif

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...se poznaš
potrebovali boste mojo pomoč

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
... s preiskavami.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
TODD: Ne, nimam.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Hmm, res je.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: Ne morem več prihajati
tukaj vsak teden

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
... prosim za službo.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[Plastika šumi]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
Vidiš to?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...To je dokaz.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Dokazi za an
nerazrešen umor

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
... in ljudje ne bi vedeli.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
TODD: Veste, jaz ne
veš kako si to dobil?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
... vem, da je to hladen primer,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...ampak tako mora biti
v moji omarici z dokazi.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Nerešeni primeri
zgodi v majhnem mestu.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
... Nimate nobenega vira.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
TODD: Zakaj pa ne
prideš kasneje

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
... zdajle, to
ni čas.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
... V redu?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
Ljudstvo bo moralo počakati.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Globoko vdihne]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Ooood ...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
TODD: Prosim, ne kliči me tako

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Ooood ...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
...bi rekel, da si
skrbi me tvoja kava za 1,50 $

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...in vašo jakno za 12 $,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
... ljudje umirajo.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Potrebuješ mojo pomoč.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
TODD: Ne potrebujem tvoje pomoči.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Resnično.
Potrebujete moje vire.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
... to počnem bolje kot
kdorkoli in ti to veš.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
TODD: Pravzaprav ne, Rick.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...aaah

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
TODD: Kaj če
vrnil si se pozneje

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
in si pomagal
Cheryl s sečnjo?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...Kaj pa to?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
... Se to dobro sliši?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Sečnja.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
... Otroški koraki.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
... razumem te. bom
čutiti drug drugega.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
... bom malo prefinil.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
... se bom vrnil in
pomagajte pri beleženju.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[globoko vdihne]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Ampak nagrada
denar, ker nisem poceni.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
... Kar počnem, je ...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Prosim. hvala,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: V redu, bomo
vzemi od tam. v redu

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
TODD: Imam delo.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
RICK: To je moje.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
TODD: Aha ...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[Zvonjenje telefona
v ozadju]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[Zvonjenje telefona]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Predvajanje nežne glasbe]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[Zvonjenje telefona]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[Zvonjenje telefona]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[Zvonjenje telefona]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[Zvonjenje telefona]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[Zvonjenje telefona]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Hej, šerif. delam
pregled Cooperjeve jame.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
... Vse je tiho. Ja, ne
poročila o tem potepuhu.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
TODD: Hej, ti
spomnite se, uhmm.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...hladna zadeva zadnja
teden, ki smo ga preiskali?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
... samo našli smo, ja,
nismo našli veliko.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[Vzdih]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Vesel sem, da nisem imel
zajtrk danes zjutraj

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...šerif tukaj.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
TODD: Pravkar sem zakotalil
iz postelje zaradi tega.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Oprosti. Težka noč?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
TODD: Ja.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: In ne krivim te.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
TODD: Kaj imamo?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: No, ni to
tudi super jutro.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
... Sami smo se ločili
udi tukaj, morilsko orožje

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
... Je pa nekako nenavadno

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...definitivno izgleda odkrito
biti morilsko orožje

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
... glede na
raztrganine tukaj.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
TODD: Ja, res
dobiš izjavo

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...od priče?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: Ja? Ni veliko pomoči.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
... Pravkar je videla
dovolj, da ga vpišeš

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
... in bodi zaskrbljen
in sumljivo,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...ampak iskreno,

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
... če ga želite dati
pokvari se, pojdi kar naprej.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
TODD: Ja, lahko.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...Zakaj ne pospraviš tega v vrečko
gor, odnesi nazaj Cheryl

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
... in ne vem,
Bomo videli, kaj lahko storimo.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...zbuditi se moram. v redu

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Pridobite skodelico Joe Bossa.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Hvala.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Ja, ok, ostani tam zunaj.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Gibaj se še malo
proti Zahodni gori.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...pokliči me, ko boš
tam na sredini. prav?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
... Ja, bom imel
posodobitev za vas.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: V redu, kopija.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Hvala.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Melanholično igranje klavirja]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Melanholično igranje klavirja]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[Melodija se nadaljuje]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[Melodija se nadaljuje]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Nenaden, glasen zvok slutnje]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[Melodija se nadaljuje]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[Predvajanje melodije]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[Predvajanje melodije]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[Predvajanje melodije]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[Predvajanje melodije]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[Predvajanje melodije]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[Predvajanje melodije]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[Predvajanje melodije]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[Predvajanje melodije]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[Predvajanje melodije]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[Predvajanje melodije]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[Predvajanje melodije]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[Predvajanje melodije]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[Predvajanje melodije]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Predvajanje melodije]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[Glasba zbledi]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Glasen zvok slutnje]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: Tole?
Lahko, zdaj lahko grem.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Oprostite, to je
na odmoru za kosilo.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
... Torej, samo želim,
v redu [Očisti grlo]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...Pozdravljeni, jaz sem namestnik
Roy Anderson.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Ah, danes prej
smo preiskovali

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
... kar izgleda kot umor

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...dogaja ob
nerazkrito prebivališče

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
... okoli poti 29.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
... Vsekakor
ne izgleda dobro.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Odrezani udi.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
... Našli smo, kar se zdi
biti morilsko orožje.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...nismo povsem prepričani
kot voditi od tega časa.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...po šerifovem
navodila

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...in se je treba prijaviti
prek informacij,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
... šel raziskat
okoli Cooperjeve jame,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...ki mu sledi
West Mountain route.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
... Videti je, da sta 2 primera.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...No, obstajata 2 primera
poteka prav zdaj.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...nismo prepričani, če
trenutno sta v sorodu

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
... v tem času gremo
da seznani javnost

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
... ko bomo vedeli.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...Uhmm

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Poleg tega, to je res
vse kar imam trenutno povedati

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
... razen ljudi
so čisto bolni

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
... in to bi morali vsi
bodite zelo previdni, ko gredo ven.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...To ni nekaj
kar se dogaja na tem območju.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
... vem, da je res
opustošijo mesto

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
... in dobili bomo
skozi to skupaj.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
... Zaenkrat moram
naredi moj krog po poti 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
... in videli, kaj mi
lahko najdete tam.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
... V redu.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
... si to ti
potrebujem? Si dobro?

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
... V redu, hvala.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Klepet v ozadju]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Twangy kitarske note]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Klepet v ozadju ...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Ljudje klepetajo v ozadju]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Nerazločno klepetanje]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Zapiranje vrat

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Avtomobilski motor gre mimo ...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
MARY: Kaj pa?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[Napeto
violinske strune se dvigajo]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
Slutnja glasbe

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
ŽENSKA: Kdo za vraga je to?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Glasba slutnje
gradi zlovešče]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Kratek krik]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[Ropotanje kljuk]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Zlovešča glasba]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[Zlovešča glasba se stopnjuje]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[zlovešča glasba
stopnjuje in zbledi]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Todd

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...šerif, šerif,
Šerif, šerif

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
... sem našel tipa, ki
videl drifterja na cesti 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Vstopal je in
iz vseh dvorišč.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
... To je tvoje
moški. To je on.

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Mislim, imam
namestnik na West Mountain Road.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...Realno gledano bi lahko
bodi tam čez 5 ali 10 minut.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...Kako verodostojno je to?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
... Celotno sekundo.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...saj bo
malo, Rick.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
... Zakaj ne bi sedel
dol, popij kavo,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...pojejte krof in samo
sedi in se malo sprosti.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Dovolite nam, da opravimo svoje delo, prosim.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...Kako si dobil ta nasvet?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: Moja podcast klepetalnica.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: Klepetalnica?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Mm-hmm.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
... Moji viri
so trdni, prisežem.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Potrebujem odmor.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[Razočarano godrnjanje]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[Glasba slutnje se nadaljuje]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
MARY: Charlene,
Charlene, o moj bog,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...moraš priti sem
takoj ko lahko.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
... Tukaj je moški
hodil zunaj

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...ne vem kaj se dogaja.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
... Vzel mi je telefon,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
... je vzel moje ključe,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
... vse v mojem
denarnica, moja torbica.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
... ne morem reči, če je
samo hecaš se z mano,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...mislim, da obstaja maska
nanj, bi lahko bil morilec.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
... zdaj me je tako strah.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
... Prosim, pridi sem
čim hitreje

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...prosim Charlene jaz...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[pisk telefonske linije]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Predvajanje nežne glasbe]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Vzdihne]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Ah ba ba,
nič se ne dogaja.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
... Jebi ga. Čas za večerjo.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Glasna močna glasba,
Roy se bori za zrak]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Kašlja, bori se za zrak]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[Kašelj se nadaljuje]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Klokotanje]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[Lahka glasba se konča]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Žvrgolenje ptic v daljavi]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Vrata avtomobila se zapirajo]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[Globoko izdihne]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
BRAD: Charlene, mislim, da mi
treba nekoga obvestiti

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
... kam gremo,
mogoče pokliče policijo

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
... v primeru, da mi
ne more obvladati stvari.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
CHARLENE: O moj bog.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
... mislim, da bi lahko
pokliči mojega bratranca.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...on je šerif
ali kaj podobnega.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...Ali lahko gremo naprej?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Gremo na pot.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
BRAD: Charlene, poslušaj.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
bil sem
dobava 10 let.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
... pojma nimam, kje smo.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
CHARLENE: Je
dobesedno ista cesta.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Za GPS je bil
delal kot pred 20 minutami.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Če se vrnemo
cesta prav zdaj,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...potem verjetno bo
bomo dobili servis

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...in začelo se bo
spet dela.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
... Torej lahko gremo naprej?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
BRAD: Ne vem, kako
to ima kakršen koli smisel.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
CHARLENE: Jaz ne
oskrba. Gremo kar na pot.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Gremo naprej.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...Pojdi vozi. POJDI!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Tišina]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Črički čivkajo od daleč.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Glasba slutnje]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Zlovešča glasba]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Avtoradio se predvaja]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Predvaja se rock glasba
nežno iz avtoradia]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
CHARLENE:
Žogice! To ni služba.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Ha, je?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...Osemdeseta ali kaj?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[smeh]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
BRAD: Charlene, tvoja
okus je brezhiben.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Poslušaj, pridiva samo tja

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
... in ugotoviti
kaj se dogaja

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
CHARLENE: V redu.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...Se lahko potem premaknemo?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
BRAD: No, ja, ampak poslušaj,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
... nisem prepričan točno
kakšen je tu pristop.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
... Strah me je
nekdo jo zalezuje.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
CHARLENE: Mislim, ali ti
res mislim, da je nekdo dejansko

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
... jo nehal zalezovati?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
... Všeč mi je.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
BRAD: Ne vem.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
CHARLENE: Nekaj
serijski morilec v maski?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
... misliš, da je to
resnično? [smeh]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
BRAD: Upam, da ne

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
... ampak poglejmo.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
CHARLENE: Mislim, da.
Bilo bi slabo, če bi se pojavili

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
in ona je mrtva.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
... Ja, dobimo a
stopiti naprej. [smeh]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Gremo. [smeh]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
... Stopi na to.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
BRAD: V redu, v redu, poslušaj,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
... samo dobimo a
pojdi naprej, prav?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
CHARLENE: Stopite na to!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[Ptičje žvrgolenje]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[Razstreljevanje avtoradia
rock glasba na daljavo]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[Predvajanje rock glasbe]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[Rock glasba zbledi]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[Tihi zvonec]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
TODD: Živjo vsi, jaz sem
pišem svoj dnevnik po dnevnih zahtevah.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
... To je bilo pravzaprav
obvezno, kar moramo narediti.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...uspelo se mi je izmuzniti

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...da se sprostim
za nekaj minut.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...samo Rick me spravlja ob pamet.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...je s Cheryl
beleženje datotek

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
... in Cheryl je
odlična tajnica

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
... ampak naj ti povem, da sovraži

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...Samo Rick.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[smeh]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
... Oh.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Lahka uvodna glasba]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
GOVORITELJ: Pozdravljeni in
dobrodošli v nocojšnji oddaji.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Igranje elektronske klaviature]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Pozdravljeni in
hvala, ker ste se oglasili.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...Poslušaš
samo Ricku,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
... prava resnica, resnica,
podcast o resničnem zločinu tukaj.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
... Pregledali bomo serijo
morilci v severni regiji,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...natančneje v
Okrožje Warren.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
... Zdaj, zakaj so ti fantje
pleni nedolžne ljudi?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...ne vemo.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[Aplavz]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Torej moj namestnik je
na teku West Mountain.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...preiskuje te
poročila o domnevnem potepuhu.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
... Zame obstaja
več poročil

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
... v zadnjih nekaj
mesecev, kar kaže,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
... vsekakor bi lahko
biti več ljudi.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
... res ne vem, kaj je
dogaja tukaj v okrožju Warren.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...samo Rick, čeprav

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...takšen kot je,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...on pride
nekaj sledi

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...in nekaj malega ve
več o nekaterih od teh primerov

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
... kot jaz.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...ampak moram, veš,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
... moram precej

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
... vzdrževati red

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
... tukaj v okrožju Warren

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
... in se premakne
malo okoli,

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
... ampak

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
... upam, da tukaj
bomo odkrili

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
... kaj se dogaja in uhm

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
... Ja res sovražim
delati te log stvari,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...ampak uh

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...kdor gleda
to iz podjetja

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...ali karkoli že poskušamo,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...vsaj jaz sem,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Mislim, da potrebujem več pomoči.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Pošlji več policistov.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Zlovešča glasba se predvaja]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARY: Ta tip,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...čez malo je pobegnil
malo in vzel mi je telefon.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...telefonska linija
mora biti odrezan,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
... ker je pravkar umrlo,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...in še nisem videl oz
slišal karkoli v urah.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
CHARLENE: No, zdravo.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Odpre vrata] [Smeji se]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
CHARLENE: No, če
odšli so verjetno

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...samo kakšen najstnik
ali soseda,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
... vleče neumnega
potegavščina ali kaj podobnega.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
MARY: Mislim, jaz
upam, da bi bilo super

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...če bi bilo samo nekaj
neumni otroci ali nagajivec.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
CHARLENE: Ja, no, tako je
dobro igrati na varno. [smeh]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...z Bradom sva prišla sem
brez orožja, torej...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARIJA: o, čudovito.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
... To zveni, kot da si
me bo lahko zaščitil.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
... Mogoče misliš, da ti
lahko vsaj prenoči?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
... mislim, da bi bilo to najbolje.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Vzdihne]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
CHARLENE: No,
ja, razumeš.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Brad je še vedno v avtu.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
... Popoln bedak, saj ga poznate.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
... Mali dojenček. Moram
ljubi ga zaradi tega.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
MARIJA: Pa ti
rad bi šel preverit kako je Brad

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...in potem bi morda vidva lahko

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
... vstopiti?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
... zaklenili bomo vrata,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
... in morda bi lahko
potegni kombi zelo blizu

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...za vsak slučaj
treba pobegniti.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
CHARLENE: Imaš
gospodična Boss, bom.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
ŽENSKA: Hvala, Charl

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[Ptičje žvrgolenje]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[Ptičje žvrgolenje]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Težko dihanje]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Nenadna glasna zastrašujoča glasba]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Tupek udarec]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Glasen udarec]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Glasen udarni hrup]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[Glasbeni krešendi]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[Glasba zbledi]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[Vozilo gre mimo]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Ptičje gakanje]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Motorji hrumejo mimo]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[Tovornjak gre mimo]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Ptičje gakanje]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Živjo, Cheryl,
ja, imaš to zame?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
... Ja.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
... Ja, bom
preverim sam.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
... sem malo parkiral
malo po cesti

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
... da lahko ostanem malo
malo pod radarjem

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
... samo da vidim, kaj je
dogaja tukaj.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
... Ja, ja, ti bom sporočil

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...če pride kaj novega
gor od priče.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
... Namestnik je
dela svoje stvari.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
... sem ga prisilil k označevanju

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...zato obožuje te stvari.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Ja, vem.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Ja.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Očisti grlo]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
... No, dobro je, jaz
zdaj končno imam pomoč,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...vendar se je zbudil
jaz zjutraj,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
... Torej res nisem
pripravljen na vse, torej,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...ja. Ne, moralo bi biti v redu.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...moralo bi biti v redu.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
... Ja, te bom poklical in pustil
veš, če se kaj zgodi.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
... V redu.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Ptičje gakanje]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[Tovornjak gre mimo]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Ptičje gakanje]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[Ptičje žvrgolenje]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[Ptičje žvrgolenje]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Ptičje gakanje]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Hrustajoči koraki
na posušenih listih]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Glasba slutnje]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Trkanje]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[Avto gre mimo]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Trkanje]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: Šerifova pisarna!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Glasba slutnje]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[Slutnja glasbenih krešendov]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Zlovešča glasba]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Zlovešča glasba]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[Ptičje žvrgolenje]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Zlovešča glasba]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Zlovešča glasba]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Zlovešča glasba]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[Stopi na suho listje]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Topek, tiho stokanje]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Zlovešča glasba]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Ptičje gakanje]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Zlovešča glasba]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Zlovešča glasba]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Zapiranje vrat]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Glasba slutnje]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Zlovešča glasba]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Zlovešča glasba]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Skrtajoči zvoki]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[Zvenketje verige]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[Nenadno glasno zbadanje
razbija slutnjo glasba]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Tupek udarec]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Intenzivna zlovešča glasba]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Skrtajoči zvoki]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Skeleči zvok]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[stokanje]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Nenadna glasna glasba]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[klepetanje v ozadju]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[Šestenje papirja]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Tipkanje po tipkovnici]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Tiho klepetanje, neslišno]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[tiho klepetanje, neslišno]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Nerazločni glasovi
govorim v ozadju]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Torej, Roy, to gre
da bo vaša prva naloga.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
... V redu. Ti greš
da mi to dokažeš

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
... lahko opravljaš svoje delo.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Pravkar te postavil za namestnika, kajne?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Cenim to.
kar hočeš,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...uspeli bomo.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
TODD: V redu, nisi
čeprav dobim policijski avto.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Lahko vzamete svojega
avto, ti damo luči

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
... in podobne stvari.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Toda na koncu ti
boš dobil svoj avto.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
... Naša sredstva imajo samo dejansko
lahko mi da ekipni avto.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[smeh]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Majhno mesto
skladom mora biti všeč, kajne?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
TODD: Brez pitja v službi,
saj veš kako to gre.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
... In veš,
samo daj vse od sebe,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
... ko prihajajo poročila,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
... ti boš
veliko na cesti.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
... Ti boš
pogovarjati se z veliko ljudmi.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Zato se le potrudite.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
... Zdaj so poročila
po vsem okrožju Warren

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...teh potepuhov

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...različni ljudje

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
... grem v
dvorišča in ulice.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...To je nov dogodek.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
... Vsekakor
to moram preveriti

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...Samo Ricka, ki ga lahko vidiš
občasno je tukaj.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
... On je neke vrste
bolečina v riti.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...ampak on je a
posebni preiskovalec.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...in včasih mi
dobite nekaj dobrih nasvetov.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Ja, ne, sliši se dobro. bom
bodite pozorni na potepuhe,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...On, karkoli.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
... vem, da si rekel brez pitja,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...vendar upam, da bo sendvič
dovoljeno vsake toliko časa.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
TODD: Ja, v redu. v redu

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Napovedovalec: Pozdravljeni in
dobrodošli v nocojšnji oddaji.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[počasna jazz glasba]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[Aplavz]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
ŽENSKA: Uspelo mi je
podcast Just Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...O moj bog, jaz
poslušaj vsako oddajo

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
... že nekaj časa
in povem vsem prijateljem

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
... delaj na tem in na svoji predstavi

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
... mi pomeni vse.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...hvala. hvala
ti. Hvala.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...se bom uglasil za
vsaka epizoda

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
... do konca življenja.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...In tudi vi
imaš punco?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
Rick: Hej, hvala
za všečkanje se naročite

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...in uglaševanje
Just Rick Show.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...in seveda,
to sem jaz, samo Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
... Fantje, ali imam
super za vas danes?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
... Največja prednost
v moji celotni karieri

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...pravkar prišel skozi
na moji oglasni deski.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
... Torej XanderDRAX88,
veš kdo si.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...želim se vam iskreno zahvaliti
ker lahko le to storimo.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
... morda res
reši to.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...Oče poroča o potepuhu

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
... vstopanje in izstopanje iz dvorišč?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
... Oh, fant.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
... Oh, in vedel sem.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
...vedel ves čas.
Ves čas smo vedeli.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
... In potem še to
šerif, veš

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
... noče
da nas poslušajo.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
... Noče
da me poslušaš.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
... misli, da zmore
sam, pa ne more.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...Potrebuje me, potrebuje tebe,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
... potrebuje vse nas.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
... In ne morem govoriti
o tem preveč

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
... kajti če se motim,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
... za katerega vem, da nisem,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...lahko bi bilo slabo,
Ampak če imam prav,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...Lahko bi bilo še slabše.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Torej vmes spet,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...vsem se vam želim zahvaliti

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...za vso vašo pomoč in
vaša podpora tam zunaj.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
... Če ti ni bilo všeč,
deljeni ali naročeni

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
... v Just Rick Show,
prosim povejte svojim prijateljem.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
... Povej vsem, da smo
tukaj vsak torek.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...to veš.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
... Zdaj moram
vrni se zraven

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...in naj šerif Tramer,
Barney Fife sam.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...To bodo veliki fantje.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[Aplavz]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
ŽENSKA: Ta video je
za podcast Just Rick.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...Živjo, jaz sem tvoj najboljši
največji oboževalec številka ena.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...sem poslušal
že nekaj časa,

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...vendar mi ni vzelo veliko časa
priti skozi vse epizode.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
... Tako so zabavni.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
... Najprej sem povedal vse svoje
prijatelji o tem v šoli,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...in potem moji učitelji,
in potem sem ustanovil klub.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
... Torej ja.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...bil sem tako navdihnjen, da

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...pravzaprav sem začel
preiskovanje

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
... nekaj mojih resničnih zločinov

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
... in ni treba posebej poudarjati,
kar dobro gre.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Ampak ja, samo
želel reči hvala.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Prepričan sem, če se zavedaš, kako
veliko pomeni vaš podcast

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...vašemu občinstvu
in ljudi, kot sem jaz.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...Samo hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[smeh]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Slutnja klavirske glasbe]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[Klavirska glasba izgine]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Čvrički cvrčijo]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
CHARLENE: [smeh]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
... daj odkleni
vrata, ki jih pičkaš.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...kje si?
Stari resno.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...Daj no, ni
morilec to so samo nekateri otroci.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
... Ne bodi bedak

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...Kje si, stari?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[Ptičje žvrgolenje]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[Vdih]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Nenadna grozljiva glasba]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Zlovešča glasba v ozadju]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Zlovešča glasba]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
CHARLENE: Spusti me noter!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Ostri udarci z nogo
les] [Charlene sopiha]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARY: Charlene, kaj je narobe?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
CHARLENE: to ni bilo
le kakšen najstnik v maski,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
... daj, spusti me noter.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
MARIJA: Kaj? Pomiri se, kaj?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
CHARLENE: Brad, on je, on je ...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Vpije]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
... To ni bilo samo nekaj
otrok v maski, prav?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Težko diha]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...On je, on je, Brad ...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
MARIJA: Počakaj, umiri se
in samo povej mi kaj?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
CHARLENE: Mrtev je. On je
mrtev. Mrtev je. Mrtev je!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
MARY: Charlene!
Charlene! Takoj se vrnem,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
... bom iskal
Brad, prav zdaj?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
CHARLENE: Ne! ne! ne! ne!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
... Prosim, ne odidi.
Ostani tukaj, ostani tukaj.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
MARIJA: Ššš...ššš...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
... [šepeta] Poslušajte, mi
imeti čas, da grem od tod.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Charlene sopiha]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Zagon avtomobila]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[ponavljajoča se nevarnost
signalno piskanje]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Avto v prostem teku]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
CHARLENE: Ne! Prosim,
samo minuto ostani tukaj!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Ostani samo minuto, prosim.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Zlovešča glasba se predvaja]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Nenadna grozljiva glasba]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[Vrata kombija se drsno odprejo]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Predvaja se strašna glasba v ozadju]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Težko dihanje]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Nenadna glasna glasba]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Charlene sopiha]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
CHARLENE: Gremo
znotraj. Gremo notri.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Pojdi noter. Pojdi noter.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Glasni zlovešči glasbeni krešendi]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
CHARLENE: Pojdi noter!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[Mary sopiha]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
CHARLENE: Jaz ne
veš kaj storiti!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
MARIJA: Char! mi
moram od tod

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Prestrašeno zadihano,
težko diha]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Predvaja se grozljiva glasba

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[Prestrašeno vpije]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[Trnenje avtomobilske hupe]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[Prestrašeni joki]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Avto vrti]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[Trganje hubov]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Pridušeni jok]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
MARY: Ne, ne premikaj se

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Pridušeni jok]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Avto v prostem teku v ozadju]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARY: Moramo dobiti
stran od tod! [šepetanje]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Charlene sopiha]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
MARY: Kaj je bilo to?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Pridušeni prestrašeni joki]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Čvrički cvrčijo]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
MOŠKI: Je vse v redu?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
... sem bil samo na sprehodu
in slišal sem nekaj zvokov.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Glasen udarec]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Glasna strašna glasba]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
CHARLENE: Kaj
za vraga je bilo to?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[Glasno vpije]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[Strašljiva glasba se nadaljuje]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[Strašljiva glasba se nadaljuje]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[Strašljiva glasba se nadaljuje]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Prestrašeni dah]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Zlovešča glasba v ozadju]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Nejeverno bulji]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[zlovešča glasba v ozadju]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Težko dihanje]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[Glasba zbledi]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Tihi udarec]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Tihi udarec]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[Topki vrat in kliki]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Čvrički cvrčijo]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[Vrata se odprejo]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Čvrički cvrčijo]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Čvrički cvrčijo]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Čvrički cvrčijo]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Čvrički cvrčijo]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[nenaden glasen zlovešč pok]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[Mary kriči,
glasen udarec, človek joka]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Predvaja se napeta glasba]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Napeto predvajanje glasbe]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Napeto predvajanje glasbe]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Napeto predvajanje glasbe]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[Kliki telefona]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Napeto predvajanje glasbe]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
OPERATER: 911,
Kaj je vaš nujni primer?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
MARY: Moram govoriti
zdaj s šerifom Tramerjem!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
OPERATERKA: Pomirite se, gospa.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
MARY: On je bratranec mojega prijatelja.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
... tam je moški
poskuša me ubiti.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
OPERATER: Kdo je
poskušal te ubiti?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...Ste na varnem?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
MARY: Samo ne mudi se
takoj pošlji policijo.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...želim govoriti
s šerifom

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
OPERATER: Lahko
premakniti na varno, gospa?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
OPERATER: Pustite telefon.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
MARY: Ne! ... Jaz sem
na prekletem stacionarnem telefonu.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
OPERATER: Pusti
telefon in izsledili bomo klic

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
... priti na varno lokacijo.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Napeto predvajanje glasbe]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
OPERATER: Smo
stik s šerifom.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Napeto predvajanje glasbe]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Razbijanje vrat]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
MARIJA: Samo pohiti, prosim!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Glasno trkanje po vratih]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[Vrata se odprejo]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Težko dihanje]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Glasen krik panike]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[Les udari]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Težko dihanje]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Čvrički cvrčijo]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[Vrata se odprejo s klikom]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Čvrički cvrčijo]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[Vrata avtomobila se zaprejo]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
CHARLENE: [šepeta]
Daj no, daj no, daj no ...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[Razočarano vpije]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Napačna plošča funtov]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Napeta glasba]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Ptičje karkanje na daljavo]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[Napeta glasba se nadaljuje]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[Glasna strašna glasba zbada]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Napeta glasba]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Glasno tupanje]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Pridušeno jokanje]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[Zvonjenje telefona]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[Zvonjenje telefona]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Todd Tramer tukaj.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
OPERATER: Imamo 911
pokličite pri mizarju,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
... po cesti 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
... te potrebujemo
pelji avto tja.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: Kaj?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
OPERATER: Gospod, to je vaš bratranec,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
je rekla deklica.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
... so
napadel vsiljivec.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
TODD: Ja, vem
kje je to. Sem na tem.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
OPERATER: Halo? Šerif?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: Kaj, kaj,
kaj, kaj, kaj, kaj,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
TODD: Daj no! jaz
nimaš časa za to!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
OPERATER: Šerif Tramer?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Zlovešča glasba se predvaja]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Predvajanje živahne rock glasbe]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Predvajanje živahne rock glasbe]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[Napeta glasba se nadaljuje]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[Napeta glasba se nadaljuje]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[Grnenje]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Oteženo dihanje]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[Kašelj]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Težko oteženo dihanje]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Tupki udarci]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[Oteženo dihanje se nadaljuje]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Tiho dihanje]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Zlovešča glasba dviguje napetost]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Napeta glasba]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Napeta glasba]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[Glasno godrnjanje]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Helikopter in
zavijanje policijske sirene]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[Napeta glasba se nadaljuje]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[Napeta glasba se nadaljuje]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Listi šelestijo]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[Napeta glasba se nadaljuje]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[Napeta glasba se nadaljuje]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Težko oteženo dihanje]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Težko diha]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARY: To zmorem.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[sopihanje]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[predvajanje glasbe]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[Glasba slutnje se nadaljuje]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[Ograja zveni]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Zlovešča glasba se predvaja]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Zlovešča glasba pojenja]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Čvrički cvrčijo]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Ropotanje ograje]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Glasno napeto zbadanje]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Zlovešči glasbeni krešendi]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Glasno trkanje]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Tihi udarec]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[Grnenje]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[Glasno dušenje]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[Napeta glasba se nadaljuje]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[Grnenje]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Skripanje]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Hrupno godrnjanje]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Skripanje]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Skripanje]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Zlovešča glasba se predvaja]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Zlovešča glasba se predvaja]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Zlovešča glasba se predvaja]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[Zlovešča glasba pojenja]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Melanholični klavir
igranje melodije]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
MARIJA: O moj bog!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...O moj bog, Charlene.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
CHARLENE: [Cipanje]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
MARY: Charlene!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...O moj bog, Charlene.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
CHARLENE: Pojdiva domov

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
MARY: Saj boš
bodi v redu Charl, Charl.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
... Vse bo v redu.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...O moj bog.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Oteženo dihanje]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Char, ne. Ne. Ostani.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Draga.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Charlene. Oh ne. [Vpije]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
... Ne. Oh [hlipa]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Vpije]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[Policijski radijski klepet]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[Policijska sirena zavija]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[Policijski radijski klepet]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Helikopterske lopatice
brnenje nad glavo]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
Policijska sirena se nadaljuje]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[Melanholična glasba se konča]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Tišina]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Zlovešča glasba igra]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[Tolkanje z žlico po steklu]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
MARY: Naj se usedem.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
MARIJA: Hvala

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[Tolkanje z žlico po steklu]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[Zlovešča glasba se nadaljuje]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
TODD: Mary

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...Oprosti, uhmm

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Opisovanje česa
morilec je izgledal

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...in kako se je obnašal
je bilo v naših poročilih

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
... pred nekaj tedni,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
... in očitno on
je bila ista oseba.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
... Bil je isti potepuh.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
... vendar njegov obraz
je bil ves razrezan

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
čez točko, kjer
nobeden od naših sistemov AI

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...lahko celo
registrirati, kdo je bil.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...Ni imel osebne izkaznice.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
... Nič ne pride
na njegove odtise.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
... poleg
oblačila na hrbtu.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
... Ničesar nimamo.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
... nimamo
karkoli. žal mi je

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...Trupla
tvoji prijatelji in,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...Oprosti, jaz
ni. žal mi je

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
Mary: Ja.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
... Razen maske.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...Kaj pa maska?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: Maska?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
ČLOVEK: Hej fantje, tukaj Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
... sem bil oboževalec Just Ricka

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
... že tri do štiri leta.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
... sem ogromen oboževalec.
Poslušam jo vsak dan.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
... In ravno bom stopil
stopala v okrožju Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...pravkar sem prišel
hm in poglejmo.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
ŽENSKA: Hej fantje, pravkar sem parkirala,

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
... nekako v
sredi ničesar,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...ampak sem bil samo
poslušanje Just Ricka

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
... podcast, kjer je
razkril splošno lokacijo

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...teh umorov.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...Tukaj smo
v okrožju Warren.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
... Tako sem takoj,
poznaš me,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
... spakiral sem kovčke. jaz
ravnokar sem govoril z Jess.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...Rekla je, naj bo varno.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
... Vse je v redu. imam
moja lokacija je vklopljena

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...za vsak slučaj. ampak ja,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
... smo dobesedno noter
sredi ničesar.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
... In nekako vidim
pot tam dol.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...Torej vas bom vzel
tam spodaj z mano.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
ŽENSKA: V redu, je ta stvar vključena?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...O moj bog, ne morem
verjemi, da to počnem.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
... Ko sem slišal drugo
oboževalci so to počeli,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
... spakiral sem svojega
torbe, sem šel na pot

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
... in vozil vse
pot iz Tennesseeja

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
... prav tukaj notri
Okrožje Warren.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
MOŠKI: O moj bog, sem pri
Okrožje Warren. o moj bog

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
... res upam, da se srečamo
samo Rick tukaj.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...upam, da bom srečal samo Ricka

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
ŽENA: To je rojstni kraj
prave Rickove oddaje,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
... kar veš,
Bil sem obseden

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
... za vedno in morda

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...Samo morda

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...se bom srečal z njim.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
ŽENSKA: V redu fantje,
Pravkar sem stopil iz avta

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
... in našel sem to pot

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
... vodi navzdol
do tega tipa

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...varstveno območje narave.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
... In našel sem ta hlev.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
... Torej bom obdržal, bom
fantje, to vam pokažem čez nekaj časa.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
... obdržal bom
gledam okoli.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
... sem začel
oglejte si nekaj skladb.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...Zato jim bom sledil,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
... poglej kam vodi,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
... in izgleda tako
gre nekako blizu

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
v ta hlev tukaj.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...Torej vas bom obvestil.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[Razbijanje po prsih]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
MOŠKI: O moj bog, o moj bog.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...sem v okrožju Warren.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
... Tukaj je vse
umori so se dogajali.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
... Torej ahmm

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...kaj še reči?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
... Tukaj je vse
se je dogajalo.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
... Upam, da bom dobil
spoznati Just Ricka,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...upam, da bom dobil
naleteti nanj.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
... Torej gremo!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
ŽENA: Upam, da mogoče
kmalu se pojavijo še nekateri oboževalci

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Ampak do takrat
Mislim, da bom samo

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
... skočite v počep
ena tistih bal sena

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
... in počakajte

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...Gremo!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[čivkanje cvrčkov]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
ŽENSKA: Prav
fantje, tukaj smo

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
Nekako mi je všeč

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
... narava

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
... območje.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
... Upam, da lahko
dobiti nekaj namigov.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
... res sem,
res navdušena.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Ker kdo ve?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
... potencialno bi lahko,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...ne vem,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
... pomagajte poskusiti in
ugotovi kdo je to,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...ampak uhmm

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...oprosti.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...Tamle je en tip.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
... res ne morem povedati
kaj počne,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
ŽENSKA: Oh! Izgleda kot
pojavil se je še en oboževalec.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...Hej, sem!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...Ste z oddajo?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
... to je čudno,
nosi masko.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
hej

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...Kaj imaš to v roki?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
... V redu, tudi ti dobivaš
blizu in me straši.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
ŽENSKA: Videti je, da je
samo nekako se sprehajam naokoli,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
... tako da me ne skrbi. Ampak
tam je ta hlev, ki sem ga našel,

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...zato bom kar vztrajal

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
... bom samo še iskal

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
... in samo poglejte, kaj se zgodi

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Prestrašen krik]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Top, klokotanje]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Zlovešča glasba]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Tiho ropotanje]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[Tihi zvonec]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[Tihi zvonec]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Skeleči zvok]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Predvajanje glasbe

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[predvajanje glasbe]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[Glasna nenadna glasba]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Melanholična glasba za violino]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Melanholična glasba za violino]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Melanholična glasba za violino]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Melanholična glasba za violino]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Melanholična glasba za violino]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Melanholična glasba za violino]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Melanholična glasba za violino]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Melanholična glasba za violino]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Melanholična glasba za violino]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Melanholična glasba za violino]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Melanholična glasba za violino]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Melanholična glasba za violino]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[Glasba zbledi]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Čvrički cvrčijo]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Glasno dihanje]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
Rick: Hej

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
... jaz sem, Just Rick.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...Samo Rick

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...še zadnjič.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...sploh ne morem verjeti

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...kaj se trenutno dogaja

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...tik pred
nas. Dogaja se.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...šerifov urad so

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
... mi to poskuša povedati
nimajo maske

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...ampak mi vemo bolje.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
... hočeš vedeti
zakaj vemo bolje

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
... ker obstajajo poročila
prihaja iz okrožja Warren

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
... da oboževalci moji oboževalci,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...preveč se približamo

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...tudi postaja
nevarni ljudje umirajo,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
... poslušaj hočem te hočem
da zdaj nekaj slišiš

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
... ker ne vem

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
... če boš kdaj
sliši se še enkrat

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
... ni nič več
pomembnejši od mojih oboževalcev

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...oboževalci Just Ricka

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Težko diha]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
... to je nevarna igra

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
... to je nevarno
igra, ki jo igramo vsi.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
... In zdaj

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
... Začenja se
nas stalo, ker.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Nenadna glasna glasba]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Predvaja se grozljiva glasba]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
... The the
to je njegova maska.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Torej vidim masko, to je to.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Strašljiva glasba]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
Oh ne! Ne, ne, ne, ne!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Razbijanje stekla]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Zlovešča glasba se predvaja]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[konec]